Subtitles by OnDemandKorea
Episode 115
What are you talking about?
What are you going to tell Kkot-nim?
Just...
I just keep thinking of everything I couldn't do for her.
I couldn't let her study
and made her work so hard.
I feel bad.
If you hadn't picked her up and brought her home...
Still.
Everyday is joyful for me because of Kkot-nim.
That's what we think.
If we were a department store's CEO like Duk-soo's brother,
Kkot-nim wouldn't be put down anywhere
and do all that she wants.
Don't say that.
If we hadn't picked her up then,
she would've frozen to death.
I don't know who in their right mind would throw out a child
in the cold with one piece of clothing on.
There must be a reason.
They wouldn't throw out...
such a pretty child.
They must've lost her.
Thrown out?
Then...
I'm not Mom and Dad's real daughter...
I was picked up?
Why is Kkot-nim still not home?
Kkot-nim, you're home?
Why are you so late?
Is there a lot of work?
No.
I was getting some air while I was at Hwashin.
You did?
You must be tired, go in and rest.
Mom.
Hmm?
What's wrong?
Did something happen?
Kkot-nim.
Never mind.
Go sleep.
I don't know who in their right mind would throw out their child
in the cold with one piece of clothing on.
No.
There's no way.
I'm not Mom and Dad's daughter?
No.
It can't be.
Hey, Kkot-nim.
Why are you so early?
Auntie, come see me real quick.
Huh?
Okay.
Hey, what is it?
We can just talk at home.
Auntie.
I have something to ask.
You have to be honest, okay?
Yes, ask me anything.
Am I...
not Mom and Dad's daughter?
What?
Was I picked up,
and not born of my mom?
What are you talking about?
Why are you not their daughter?
You're Ki-taek and Choon-shim's daughter!
I know everything so don't try to hide it from me.
That's what Mom and Dad said.
That I was thrown out in the winter with just one onesie on.
Choon-shim and Ki-taek told you?
Oh my.
Why would they tell you?
They've been hiding it so well until now.
I...
was really picked up?
What?
Choon-shim and Ki-taek didn't tell you?
You didn't hear it from them?
I heard it by accident.
They were talking to each other.
Then...
I... made a....
Darn it!
It's not your fault.
I heard everything. I was just checking.
Kkot-nim.
Please don't tell Mom and Dad.
After I get my thoughts organized,
I'll tell them.
Just until then...
don't tell them, Auntie.
Please.
But Kkot-nim.
If they find out I told you...
they'll go crazy.
Where did Kkot-nim go?
She went to the market to buy ingredients.
Oh really?
What do we do?
My stupid mouth!
What do I do?
You're my most precious treasure.
I wouldn't trade you for a million dollars.
You're such a precious daughter to me.
Mom.
Even if people say I'm selfish,
I don't care what they say.
That's a mother's heart.
How would you know a mother's heart?
No matter how hard and troublesome,
seeing your child is so joyful and heartbreaking.
The more you raise them,
you become more and more attached.
How would you know?
My mom and dad...
aren't my real parents?
No way.
How could this be?
Kkot-nim, where were you?
Just on a walk.
Making bread all day must be hard enough already.
What walk?
You should sleep more.
Yes, Mom is right.
You must be tired from working for both Yeon Hwa Dang and Hwashin.
What are you waking up so early for?
No, it's okay.
Then Choon-shim.
Let's get her some Chinese medicine.
It's really hot these days.
She must've wasted so much energy working next to the hot oven.
Okay.
I'll go get some today.
What are you doing?
Go in and get ready to eat.
Today is going to be hot too.
Did they say it's going to rain at all?
I don't know, my knees are fine.
The soup feels nice.
Really?
If you want more, tell me.
I made a lot.
Okay.
Kkot-nim.
Why aren't you eating?
You've only been looking at Mrs. Jung and Mr. Jung.
I don't have much appetite.
No appetite?
You said you went on a walk this morning.
You ate something good by yourself, huh?
You think Kkot-nim is you?
She wouldn't eat something good by herself.
Dad.
When did I eat something good by myself?
Not alone, with someone else.
You and Sunny.
Mrs. Jung, there you go again, blaming me.
When did we eat something good by ourselves?
Gosh, there you go again, denying it.
I clearly saw you two buying pigs' feet last night.
Oh, that...
Do-chul, was it good?
No.
It was like chewing on rocks.
Please mature.
How are you so similar?
That's why they're meant to be.
That's why they spent the night together just like that.
Mrs. Jung.
Why are you bringing that up again?
Oh, are you ashamed of it?
Okay.
Next time we buy pigs' feet, we'll buy yours too.
Really?
Oh gosh, thanks to my daughter-in-law,
I'll be getting healthier.
Instead, give us some raspberry wine that you've been hiding.
What?
Not that.
It's for Ki-taek.
Then I cancel about buying you pigs' feet.
I like pigs' feet more.
Okay fine.
Then we'll bring some tonight.
How about a drink tonight, Mr. Jung?
Really? Pigs' feet and raspberry wine?
Let's have a drink!
Look how excited you are.
I was wondering why you haven't been drinking these days.
Do you have something to say to me?
Uh...
There's someone I know
and she was raised thinking her parents are her real parents
but just found out they're not her real parents.
Really?
Yeah, she's so sad and in so much pain.
What should I do?
Who is it?
Seeing how worried you are,
it must be someone close to you.
No, I'm gonna go now.
Ki-soon.
Young-ji's sketchbook is in my room.
She played in your room again?
No, no, sit down.
I'll go get it.
Young-ji, Young-ji.
This is--
Auntie.
Where did you get this onesie?
It's Seon-ah's.
Seon-ah's?
Yeah.
I made it long time ago to put on Seon-ah when she was born.
How is it so similar?
What's wrong?
No--
Nothing. I'm gonna go now.
Ki-soon!
You didn't go to work yet?
You're a little late too.
We ran out of onions so I stopped by the market.
Where's Kkot-nim?
She said she's going to meet a customer.
Did she say anything?
Say what?
You're the one who asked.
Why are you looking at me like that?
Never mind.
So lame.
Oh, Choon-shim.
Did you find Kkot-nim's onesie?
Onesie?
Why do you ask?
Auntie has one similar to Kkot-nim's.
So I asked and she said it's Seon-ah's.
Oh, that.
I was surprised when I saw it too.
How could they look so similar?
But I found Kkot-nim's.
Oh, you found hers?
Yeah, I hid it well and forgot about it.
Really?
Alright then Ki-soon. Work hard.
What do I do?
Should I tell her or should I not?
Mom.
What is this?
Huh?
Oh.
Is this mine?
No.
My cousin had a child so I made it for her
but I couldn't give it to her.
Then was that mine?
But why did my real parents throw me away?
Why did they throw me out in the cold with just a onesie on?
Did they want me to die?
Where are my real parents?
Kkot-nim.
Auntie.
Ah!
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
Your socks and shoes all got wet.
Stay here, let me go buy some socks and shoes.
No, it's okay.
Work is right there.
Stay here.
Even if it's close,
how would you work all day like that?
Go sit somewhere, I'll be right back.
Thank you.
Give me your feet.
It's okay, I'll wipe them.
Wait.
You have a mole on your foot too.
Oh, this mole?
Seon-ah had a mole on the same spot, right?
How did you know?
I've seen the mole on her foot before.
We thought it was cool.
I see.
Auntie.
When you go to the orphanage, you see a lot of children without parents, right?
Not all of them were thrown away by their parents, right?
Of course not.
Some, their parents lost
and some, left there temporarily due to unavoidable reasons.
Everyone has a different story.
That's good.
They weren't all thrown away.
As I was looking for Seon-ah,
what ached my heart the most was that.
That Seon-ah...
would think that I threw her away.
That's why I wanted to find her even more.
To tell her I didn't throw her away.
That I held on until now to meet her.
I wanted to say that to her.
I wonder...
if my real parents lost me too, like Auntie.
And are they looking for me desperately too?
I wonder who they are.
Dad.
Getting ready for work?
Are you done getting ready?
Yeah.
Ta-da!
What is this?
A gift for you.
Min Hye-ju's first gift to her dad.
Wow!
It's nice.
Do you like it?
Of course.
Hye-ju.
Thank you.
No, thank you.
For being by my side.
Gosh, you.
What are you two being so happy about?
Mom.
Hye-ju got this for me.
How is it?
Look at the daughter thinking of her dad.
I know.
How would people without daughters live?
Gosh, Dad.
Why is Hye-ju kissing up to Min Seung-jae again?
She has to present the bakery cafe's status in front of executives.
But?
She's using the time Min Seung-jae doesn't have a good view on Jung Kkot-nim
and become the one in charge for the project.
True.
If it's in front of the executives,
it's her first chance to be shown as the successor.
It is important.
So do you think Hye-ju can do it?
Not sure.
Min Seung-jae doesn't feel good about Jung Kkot-nim right now.
There's no reason he would let her keep it.
What?
Mr. Turner said...
to have Jung Kkot-nim present the bakery cafe?
Yeah.
Is there a problem?
No way.
How could he make her do such an important thing?
Because it's Kkot-nim.
It was Kkot-nim's proposal from the beginning.
Kkot-nim will know more details than you too.
But still.
She's only made bread before.
Would she be able to present in front of people?
That's not for you to worry about.
Please tell Mr. Turner that I'll do my best.
Okay.
You help Kkot-nim get ready for the presentation.
Jung Kkot-nim.
Hand over the presentation to me.
What?
You've never even done something like that before.
And I'm the one in charge
so it's right for me to do it.
Did you not hear him?
Mr. Turner asked me to do it.
You can just tell him you can't do it.
Why should I do that?
It doesn't match you.
No.
This was my work from the beginning
so I think I'll do a better job than you.
And that's what Mr. Turner wanted too.
Hey!
Jung Kkot-nim!
Stop right there.
Hey!
Min Hye-ju!
Are you okay?
What happened?
She pushed me off the stairs.
What?
Are you crazy? Why would you push someone off?
No, I didn't push her.
She slipped by herself.
Stop lying.
You pushed me.
Min Hye-ju.
You really--
We have to take her to the hospital, help us.
Come on!
I really didn't push her...
-Hye-ju! -Dad.
How is she?
She strained her ankle
and there are some bruises here and there.
I see.
I'll let you know when we get more results.
Is it true that you pushed Hye-ju off?
No, I didn't push her.
She--
When are you going to lie until?
There's a witness.
Yes, I saw this lady push off your daughter.
Jung Kkot-nim.
No, I really didn't push her.
She took the wrong step while chasing after me.
I didn't push her!
You didn't even see it!
I saw it!
I saw it clearly.
You pushed her.
Why are you doing this?
Why are you blaming--
Jung Kkot-nim.
You should apologize if you did something wrong.
Are you going to keep denying it?
Why would I apologize when I did nothing wrong?
I really didn't push her!
This isn't going to work, huh?
Jung Kkot-nim.
Follow me.
I said follow me!
Jung Kkot-nim.
Are you crazy?
How dare you push Hye-ju off?
It really wasn't me.
Hye-ju slipped and fell by herself.
Denying it when there's even a witness?
She's not a witness, she's a liar!
She's saying she saw it when she didn't!
You little--
You should be on your knees, begging.
Who are you trying to fool?
It really wasn’t me! This is unfair!
What?
Alright.
Keep doing that.
See what results this will bring you.
I'm really not going to let this one pass.
My goodness, so shocking.
Why? She's still denying it?
Yeah.
She kept yelling, saying she didn't do anything wrong.
I think we should sue her and show her what's up.
Sue?
Then are you saying we should just let her go?
Even though Hye-ju got hurt like this?
I mean, it was her fault but...
She should be punished if she did something wrong.
She intentionally pushed someone.
But we work with her.
That's not important right now.
We're lucky she didn't get hurt more.
If she hurt her head,
what would've happened?
I know you're a good guy,
but this isn't something to overlook.
Your daughter...
could've gotten hurt really badly!
Okay.
Do as you want.
It's not good for her to be overlooked either.
Thank you for trusting in me.
Yes, this is Yeon Hwa Dang.
Pardon?
The police station?
Why do you need Kkot-nim from the police station?
What?
Violence?
Gosh, now you show up.
The gang daughter and her folks.
Who are you calling a gang member right now?
Then what do you call someone who intentionally pushes someone off?
Don't put it on an innocent person!
From what I hear, that Min Hye-ju bitch is lying!
Bitch?
You crazy little--
Look at this dumb woman, saying whatever she wants to say.
Yes, I'm dumb.
You want to see what a dumb woman can do?
Be quiet!
What are you doing at a police station?
Sir.
Kkot-nim didn't do anything wrong.
She tripped over her own foot.
She's blaming Kkot-nim for it.
That's your statement.
Jung Kkot-nim.
Yes.
Why did you push Min Hye-ju off the stairs?
No, I never pushed her.
She was chasing down after me
and took the wrong step and fell.
You heard, right?
Kkot-nim didn't do anything wrong.
You wish she did nothing wrong.
If Hye-ju hurt her head and something bad happened,
that's an attempted murder!
An attempted murder?
Who's the murderer here?
How could you use that word?
What? You little--
Both of you, be quiet!
From what I see,
if you don't agree with the accuser,
you might get criminal punishment.
Then...
you mean Kkot-nim might go to jail?
Does that scare you now?
Oh.
Someone in that family already went once.
You could get ready, hearing from her how it was.
You damn--
Get away!
I don't want to deal with a woman like you.
I ask you for a detailed investigation.
If you have any questions,
please contact Misung or Hwashin.
Misung or Hwashin?
Yes.
Oh my.
I can't live with those damn people!
For violence cases, it's better to come to an agreement before it gets complicated.
You'd first have to apologize then.
Why would my daughter apologize for something she didn't do?
There will be no other solution even if you wait it out.
There's a witness too.
What's good is good.
Just take it easy.
Otherwise, your daughter becomes a criminal.
What?
A criminal?
Mr. Jung.
Ki-taek, how did it go?
Lee Soo-chang is determined.
Determined?
He's threatening us to put Kkot-nim into jail.
Jail?
Then what do we do?
I have to somehow prove that I didn't do it.
But there's no way.
If not,
shouldn't you beg them to drop the charge?
Why should we beg when we didn't do anything wrong?
But we can't let Kkot-nim go to jail like this.
We have to do whatever we can
to calm Lee Soo-chang down.
Gosh, we can't do this or that.
What do we do?
Mom.
Dad.
I'm sorry.
Because of me...
What are you talking about?
If it weren't for me,
If I wasn't here...
you wouldn't be going through this hardship.
Don't be ridiculous.
That's not something a child should say to her parents.
What do you mean if you weren't here?
But still.
Don't say that.
Mom, Dad.
I'm sorry.
Going through hardship for picking me up...
You shouldn't have picked me up.
You should've just left me there.
Kkot-nim seems to be in some serious trouble.
Trouble?
Hye-ju's mom isn't coming to an agreement
so the case might be handed over to the police.
Son.
If that happens, then Kkot-nim is going to have a red line?
Yeah.
Even if she just pays a fine,
it'll leave a record.
Oh gosh, what to do?
A young girl.
A criminal? Gosh!
Ms. Seo must really be determined this time.
Ms. Seo.
I beg you like this.
Please drop the charge.
I have no desire to do that whatsoever.
So go back.
Ms. Seo.
Please, Ms. Seo.
Please.
Look who's here.
Isn't it Jung Kkot-nim's dad?
How dare you glare at me like that?
Even being on your knees wouldn't be enough.
If I...
beg on my knees...
will you drop her charge?
No.
Never.
So get lost.
What are you meeting him for? Just ignore him.
Let's go.
That damn son!
Hye-ju.
Please.
Tell them the truth.
I already told them the truth I know.
That's not the truth.
At least you and I...
know that's a lie.
No.
Everything I said was the truth.
People are believing me, and there's a witness too.
Then at least drop the charge.
Why should I?
Min Hye-ju.
Listen carefully to what I'm going to say.
Whether you become a criminal or not
is all up to you.
What do you mean?
You choose.
Whether you'll become a criminal...
or quit Hwashin, apologize to me, and end it there.
Is that what you wanted?
Yeah.
I can't work with you for another minute.
Still, how could you do something like this--
That's all the grace I could show you.
So...
you should make your choice as fast as you can.
I don't know when I'm going to change my mind.
I'm confident.
So it won't go as you wish.
No matter what threat you show me,
I will never quit Hwashin or apologize to you.
Let's see if it goes as you say.
Excuse me--
I came to meet the CEO for Hwashin.
I'm the CEO.
Hello.
I'm Jung Kkot-nim's father.
Ah, yes.
But what brings you here?
I'll skip the intro
and get to the point.
Please let Kkot-nim go just once.
She didn't do anything wrong.
Please drop the charge.
You came to the wrong person for that.
Pardon?
The police will decide if Kkot-nim did anything wrong
and after discussing it with my family,
I had decided not to drop the charge.
Sir.
Since I made my point clear, I'm gonna go.
Sir.
Please let her go, just once.
You're the only one who can.
Stop.
Get up.
Dad.
Subtitles by OnDemandKorea